Никто не спорит, что в в нашем знании иностранного языка всегда есть пробелы. Мы учимся по единым программам в школе и вузе, слушаем одинаковые песни. И слова, которые не знает большинство из нас, как ни забавно, тоже одинаковы.

В этом списке в поряке убывания приведены слова, которые мы переводим чаще всего (согласно данным бесплатного словаря Lingvo Online.

issue
claim
charge
lead
reference
mean
rate
due
further
supply
deal
account
feature
remain
gain
amount
fit
particular
facility
term

А можно не согласиться с данными бесплатного словаря Lingvo Online? )) вот длчя меня лично наибольшую сложность сотавляют конкретные выражения. Например, я долго не знала что сome over это приехать к кому-то домой...эх...

Интересные данные у Лингво.
Не одно из слов мне не показалось супер сложным, хотя и имеет кадое из них уйму значений в разных контекстах!

Коллеги, я думаю, что Лингво нагло украло эти данные с нашего форума!

Ну мне вот тоже интересно у кого эти слова вызывают такие большие сложности...А вообще я могу составить список фраз с которыми я больше всего ...ммм... протупила)

я уже покраснел, ну давай

Не всё так плохо было) Так что краснеть не стоит) ну да , первый месяц я недоумевала, почему я всё время оказывалась у кого-то дома. Потом выяснила истинное значение Come over и начала отвечать " нет" ) До сих пор не понимаю истинного зхначения СМС "Will it just be U" , переводу она поддаёться запросто но вот со мсыслом этот превод явно не связываеться. Так же туписла с фразой "Handing up on me". Долго въежяла в смысл "Take a crup". Ну и лучше бі я не знала, что значит "cunt". Ещё есть огромное количество оставшихся загадкой для меня слов, но для этого мне надо залезть в почтовый ящик, который к сожалению залочен моими любимыми айтишниками(((

Я долго не могла понять что значит: sup baby. Это какой-такой "глоток крошки"?
Ещё не не могла понять слово babylicious.

а что это значит?

sup baby

wow )))

Хорошая ссылка. Мой любимый словарик .
Но не в этом случае)).
Это сокращение идёт ещё от what's up baby
К стати, запись там появилась совсем недавно. В мае, когда я смотрела значение этого словосочетания, было только sup sup baby.
А babylicious это delicious baby

Сообщение отредактировал Feyona - 13.10.2008, 14:55

Ага) Словарик просто супер))) Теперь буде что почитать на работе))

О даааа. Меня только что кондратий чуть не хватил. Перечитваю хистори в МСН, ищу незнакомые слова, которые в прошлый раз не глянула в словаре: та-ак, что тут у нас..а, sugarpops... разобрались, дальше bay cakes, еле нашла значение, немного расстроилась, что это означает "девушка обладающая большим красивым, фигуристым попом", расстроило слово большим... дальше слово cupcake. И тут я выпадаю в осадок ибо:
Cup Cake:
Fuck all the other definitions this is the real cup cake; Fartin In to a 'Cupped' Hand and whilst the 'Arse Breath' Is Still in the hand, Letting the gas go in someones face!!

Читаю описания и обалдеваю, подумывая устроить в понедельник разбор полётов, и тут я в хистори замечаю, что не cup cake, а cupcake, без пробелов . И сразу меняется смысл слова:
Сupcake:
A female thats delicious just like the real one... very colorful and full of life.

А вобще... Ненавижу сленг

Сообщение отредактировал Feyona - 26.10.2008, 5:32

Кто-нибудь может перевести "keep me on the loop"?
Спасибо!